יום שני, 30 בנובמבר 2015

הנשים במשפחת משה רבנו - יוכבד בת לוי בן יעקב אשת עמרם




יוֹכֶבֶד בת לוי בן יעקב, אשת עמרם ואמם של מרים הנביאה, אהרון הכהן, ומשה רבנו. בזכות החלטתה להחביא את משה בתיבה ולשלוח אותו על מי היאור, ניצל משה מפקודתו של פרעה להשמיד את כל הבנים הזכרים של עם ישראל, וכך הגיע אל בת פרעה וניצל.
אמו של משה מופיעה בפנינו לראשונה בראשית פרק ב' בספר שמות: "וילך איש, מבית לוי; וייקח, את בת לוי. ותהר האישה, ותלד בן; ותרא אותו כי טוב הוא, ותצפנהו שלושה ירחים. ולא יכלה עוד, הצפינו, ותיקח לו תיבת גומא, ותחמרה בחמר ובזפת; ותשם בה את-הילד, ותשם בסוף על שפת היאור."
לאחר שבתיה בת פרעה מוצאת את התיבה, מרים, אחותו של משה, מציעה למענה מינקת עברייה, ומביאה את יוכבד. [שמות ב', ד'-ח']
בת פרעה מוסרת את הילד לידיה של יוכבד ומבקשת ממנה להניק אותו תמורת שכר. רק לאחר שהילד גדל עד שאינו צריך לינוק, יוכבד מחזירה אותו לבת פרעה, שמעניקה לו אז את השם "משה" ומגדלת אותו כבנה.
עפ"י מדרשה רבה: ניתנו למשה עשרה שמות, והשם שנתנה לו יוכבד היה יקותיאל. [ספר הישר, פרק כ"ה]

עפ"י התלמוד, [תלמוד בבלי, מסכת סוטה, דף י"א, עמוד ב'], יוכבד מופיעה כבר בפרק א' בשם שפרה, בתור אחת "המיילדות העבריות", שסירבו להרוג את תינוקות בני ישראל על אף דרישתו של מלך מצרים.
עם כל ההסתייגות ממעשי רמאות, התנ"ך מכיר בעובדה שלעתים יש מצבים שבהם ניתן להצדיקם, בעיקר כאשר מי שנוקט אותם משולל כוח רשמי. בייחוד ראוי לציון מקרה המיילדות במצרים, ששם הכתוב מנמק את המניע לאי-הציות של המיילדות לפקודת פרעה (שהצריך שקר) - יראת אלוהים, משמע - חוש מוסרי טבעי (שמות א', י"ז), ואף מציין את השכר האלוהי שבו זכו המיילדות (שם:כ"א).

עוד מוסר התלמוד [שם, י"ב, א'], שבעלה עמרם גירש אותה לאחר שפרעה גזר מיתה על התינוקות הזכרים של בני ישראל. מרים, בתו הבכורה, שכנעה אותו לשאת אותה מחדש כשהיא טוענת כלפיו: "פרעה גזר רק על הזכרים ואתה גוזר בין על הזכרים ובין על הנקבות", הוא נשא אותה מחדש והם ילדו את משה.
בספר במדבר, כ"ו, נ"ט - נאמר: "ושם אשת עמרם, יוכבד בת לוי, אשר ילדה אותה ללוי, במצריים..."; מכאן שיוכבד נולדה במצרים.
המדרש דן בשאלה, איך יתכן שהיא נכללת בין שמות בני ישראל הבאים מצרימה [שהיו 33 בני לאה אמנו ומופיעים ברשימה רק 32 שמות], יוצא מכך שהיא נמנתה למרות שעדיין לא נולדה.
במסכת סוטה, אנו למדים: "לידתה במצרים ואין הורתה במצרים" [י"ב, א'].
מקום לידתה של יוכבד הוא לפי חז"ל - בין החומות: כאשר הגיעו יעקב ובניו למצרים, בדרך, עם הכניסה למצרים, נולדה.
בתיאור הירידה למצרים (בראשית מ"ו, ט"ו), נאמר שירדו למצרים שלושים ושלש נפשות. אבל במניין השמות, מצויים רק שלושים ושנים נפש.
כדי ליישב סתירה זו משיב רש"י: שלושים ושלוש - ובפרטן אי אתה מוצא אלא שלושים ושנים, אלא זו יוכבד שנולדה בין החומות בכניסתן לעיר, שנאמר (במדבר כ"ו, נ"ט) "אשר ילדה אותה ללוי במצרים", לידתה במצרים ואין הורתה במצרים: בדרך זו ניתן למנות את יוכבד בין יורדי מצרים, למרות שנולדה בדרך.
על הנישואין מחדש (עפ"י התלמוד) של עמרם ליוכבד, נאמר בספר שמות, פרק ב', פסוק א': "וילך איש מבית לוי וייקח את בת לוי", ובהמשך נולד משה.
רש"י, מנסה לעשות סדר בתאריכים. כאשר עמרם החזיר את יוכבד "היא הופכת להיות נערה", למרות שכבר הייתה בת מאה ושלושים שנה. לפי המסורת בני ישראל היו במצרים מאתיים ועשר שנה. כאשר יצאו, היה משה בן שמונים שנה. כלומר, יוכבד התעברה מעמרם כאשר הייתה בת מאה שלושים.
רבי אברהם אבן עזרא, מוסיף כי בפיוט לשמחת תורה, נאמר: "יוכבד אמי אחרי התנחמי והיא בת ר"נ", אומר 250 שנים. יוצא מזה שיוכבד ילדה את משה כאשר הייתה בת 130 שנים ויש שחלקו על כך ויטענו, כי ילדה בגיל 250 שנים.
הרמב"ן, דן בגילו של אביה, לוי בנו של יעקב אבינו. בבואו למצרים היה בן 53 שנה. ואם אחרי ימים רבים, נגיע ל-100 שנה. ואז מוסיף הרמב"ן: "והנה יהיו בזה שני פלאים, שיהיה הוא זקן כאברהם אשר הזכיר הכתוב [ספר בראשית י"ז, י"ז]: "הלבן מאה שנה יולד", וכתיב: "ואדני זקן", ותהיה היא זקנה בלידת משה "ואם נאחר עוד לידתה לסוף ימי לוי, הנה יהיה פלא גדול משל אברהם". מסכם הרמב"ן: "והנה אם יהיו ימי יוכבד כימי אביה, ותתקיים לזקנתה כמשפט הנשים, איננו פלא אם תוליד בזמן אשר נתנו לה רבותינו, מפני שרצה האלוהים לגאול את ישראל ע"י האחים האלה ולא הגיע הקץ, ולכן, איחר לידתם ימים רבים עד כי זקנה אמם. ולא ייפלא מה' דבר".

עובדת הולדת יוכבד עם הירידה לגלות והולדת בנה משה (בתור מושיע עם ישראל מהגלות), מעלה את הרעיון של רבקה רביב מאוניברסיטת בר-אילן מציגה במאמרה - בשבעים נפש ירדו אבותיך מצרימה: "לידת יוכבד בת לוי מהווה תרופה למכת הגלות. שהרי זכתה יוכבד וילדה את משה שיעמוד בראשם של ישראל ביציאת מצרים". וכך עם הירידה לגלות כבר נולדה ישועתם ממנה. את הרעיון שברגע הקשה ביותר כבר נוצרת הדרך לישועה, מצינו עוד במקרא. בפרשת וישב, בין סיפור מכירת יוסף לסיפוריו של יוסף במצרים, שיבץ הכתוב את סיפור יהודה ותמר. ועל כך נאמר: "שבטים היו עוסקים במכירתו של יוסף, ויעקב היה עוסק בשקו ובתעניתו, ויהודה עוסק לקחת אשה, והקב"ה בורא אורו של מלך המשיח".
עם ירידתם של ישראל למצרים, כבר הוכנה יציאתם ממנה, באמצעות לידתה של יוכבד, אמו של משה. ולא בכדי נוהגים לקרוא כהפטרה לפרשת ויגש את הכתובים במעודדים בספר יחזקאל ל"ז, כ"א: "ודבר אליהם, כה אמר אדוניי יהוה, הנה אני לוקח את בני ישראל, מבין הגויים אשר הלכו שם; וקיבצתי אותם מסביב, והבאתי אותם אל אדמתם".

עפ"י המסורת, יוכבד קבורה בקבר האמהות שבטבריה, יחד עם צפורה אשת משה, אלישבע בת עמינדב אשת אהרון הכהן, בלהה וזלפה נשות יעקב, ורחל אשת רבי עקיבא.
בעבר ציינו את הקבר אבני בזלת שחורות, אך בתחילת המאה העשרים הן נעלמו ולא נותר מהן סימן. בעיקר בעקבות הבניה החדשה בקריית שמואל.
בחקירה שעשה רבי מלמד טולידנו בשנת תשט"ז 1955, נמצא באחת המפות באזור טבריה ציון קבר קדוש. חלקה זו הייתה רשומה בטאבו ע"ש "כוללות הספרדים רמב"ה" וכך זוהה המקום כ"קבר האמהות". בקיר הדרומי של הגדר מופיע שלט האומר: "זה הקיר עומד על הקברים". מתחת לשלט יש גומחה להדלקת נרות.

מקורות על מקום הקבר
ר' יעקב ב"ר נתנאל הכהן מספר כי: מערת יוכבד מצויה במרחק של חצי פרסה מצפון לקבורת ריב"ז ורב כהנא שבטבריה.

ר' שמואל ב"ר שמשון כותב באגרתו (1211) כי: יוכבד קבורה על הדרך בארבל שמצפון לטבריה.
מחבר "תוצאות א"י" (אלמוני) משנת 1300 כותב: "ועל הדרך כמו מיל מטבריה מערה, ושם יוכבד אם משה רבנו ומרים אחותו".

ר' משה באסולה (1522): "ומשם הלכנו רחוק מיל למערה (הנראית) כמין כיפה וצד של מטה פרוץ ויש (שם) ב' כוכין מימין וג' (כוכין) משמאל, וב' כנגד (המקום) הפרוץ ושם קבורת יוכבד ושתי כלותיה צפורה ואלישבע והאחרים שלא נודעו בשם".

השל"ה הקדוש שבא לטבריה בשנת 1621 כותב: "חידוש אחד אכתוב לכם שלא הייתי יודע ולא ראיתי בשום מדרש, כי יוכבד אם משה רבנו ע"ה חייתה זמן רב ונכנסה לארץ הקדושה וקבורתה בטבריה".

יום רביעי, 25 בנובמבר 2015

המשך - הנשים במשפחת יעקב אבינו - בנות צלפחד משבט מנשה הבן של יוסף



בנות צְלָפְחָד - חמש בנות המוזכרות במקרא בעיקר בספר במדבר.
חמש הבנות הן: מַחְלָה, נֹעָה, חָגְלָה, מִלְכָּה ותִרְצָה.
הן הביאו לחידוש הלכתי לפיו בנות יורשות את רכוש אביהן כאשר אין בנים זכרים. במקרא מתואר שבנות צלפחד הסבירו למשה רבנו כי אביהן נפטר ללא בנים זכרים, וכעת, עפ"י ההלכות שחודשו עד כה, לא תהיה לו נחלה בארץ ישראל, לכן בקשו בנות צלפחד שיותר להן לרשת את אביהן.
משה הפנה את הבקשה אל אלוהים שאישר את ירושת הבנות וקבע את הלכות הירושה של אלו אשר מתו ללא בנים. תקדים זה מיוחד במינו, בכך שהוא מהווה התפתחות תוך הלכתית המתוארת במקרא עצמו.
בזכותן נקבעה הלכה: "איש כי ימות ובן אין לו והעברתם את נחלתו לבתו". למען לא יגרע נחלת מטה אביהן (מנשה) למטה אחר, נישאו בנות צלפחד לבני דודיהן לנשים (במדבר כ"ו, ל"ג; ל"ו, א'), ויהושע בן נון ואלעזר הכהן נתנו להן את נחלתן כאשר ציווה משה עפ"י ה' (יהושע י"ז, ג'-ו').
נחלקו תנאים בגמרא (שבת צ"ו): במה חטא צלפחד שנאמר "בחטאו מת".

במקרא
בשנה האחרונה לנדודי בני ישראל במדבר, באו חמש בנות צלפחד בתביעה אל משה. כיוון שאביהן מת ללא בנים אין מי שיירש אותו ואין זה צודק שלא תהיה לו נחלה בארץ ישראל, ושמו יגרע ממשפחתו, כיוון שהוא מת בחטא פרטי שלו ואין סיבה לשלול את זכותו על הארץ. הן הציעו פתרון הלכתי לפיו הן תירשנה את אביהן וכך גם לו יהיה חלק עם הנוחלים בארץ.
משה פנה אל אלוהים, שהורה לו לקבל את טענת בנות צלפחד ולהעניק להן חלק בארץ, ולאחר מכן מסר ה' למשה את יתר החוקים הקובעים מה לעשות כשאדם מת ללא בנים.
ספר במדבר, פרק כ"ז: "ותקרבנה בנות צלפחד, בן חפר בן גלעד בן מכיר בן מנשה, למשפחות מנשה בן יוסף; ואלה שמות בנותיו: מחלה, נועה, חוגלה, מלכה ותרצה. ותעמודנה לפני משה, ולפני אלעזר הכהן, ולפני הנשיאים, וכל העדה בפתח אוהל מועד, לאמור: אבינו, מת במדבר, והוא לא היה בתוך העדה הנועדים על ה', בעדת קורח. כי בחטאו מת, ובנים לא היו לו. למה ייגרע שם אבינו מתוך משפחתו, כי אין לו בן; תנה לנו אחוזה, בתוך אחי אבינו. ויקרב משה את משפטן, לפני ה'. ויאמר ה' אל משה לאמור: כן, בנות צלפחד דוברות - נתון תיתן להם אחוזת נחלה, בתוך אחי אביהם; והעברת את נחלת אביהן, להן".
מאוחר יותר, לפני חלוקת הנחלות (במדבר ל"ו, א'-י"ב) חלה התפתחות בעניינן של בנות צלפחד - בני משפחתן משבט מנשה העלו בעיה שנוצרה עם יכולתן של נשים לרשת: הזהות השבטית נקבעת עפ"י שייכותו השבטית של האב. אם יינשאו בנות צלפחד לאנשים משבט אחר, בבוא היום תעבור נחלתן אל ילדיהן, שלא יהיו משבט משנה ותיגרע נחלתו של שבט מנשה.
ההסדר שנמצא לבסוף הוא שבנות צלפחד יינשאו לאנשים משבט מנשה "למשפחת מטה אביהם תהיינה לנשים", (במדבר ל"ו, ו').
חידוש הלכתי נוסף התחדש: "כאשר בת יורשת את אביה עליה להינשא לאיש משבטו של אביה", אך הלכה זו נפסקה רק עד שבני ישראל נכנסו לארץ, כבשוה וחילקו אותה, ולאחר מכן גם "בת שיורשת יכולה להינשא לאיש משבט אחר".
יש האומרים כי שמות של מקומות בנחלת מנשה נקראו על שמן של חלק מבנות צלפחד: מחולה (הטיה של מחלה), תרצה ועין חגלה. השערה זו מבוססת על הקשר בין שמות אנשים למקומות בשבט מנשה, כמו: גלעד, שכם וחפר. [ייתכן וההיפך הוא הנכון ושמות האנשים הם על שם המקומות]
וכן בספר במדבר "ויאיר בן מנשה הלך, וילכוד את חוותיהם (יישובי אוהלים שהיו מוקפים חומות); ויקרא אֶתְהֶן, חוות יאיר. ונובח הלך, וילכוד את  קְנָת ואת בנותיה; ויקרא לה נֹבַח, בשמו". [במדבר ל"ב, מ"א-מ"ב]

בתלמוד ובמדרשים
בתלמוד ובמדרשים התייחסות רבה לפרשת בנות צלפחד, ביחס לפרטים שונים בפרשה. בין האגדות המפורסמות בתחום זה היא הברייתא המובאת בתלמוד הבבלי, במסכת בבא בתרא קיט ע"ב: בנות צלפחד חכמניות הן, דרשניות הן, צדקניות הן. חכמניות הן - שלפי שעה דברו בשעת הכושר (עפ"י פירוש רשב"ם), אמר רב שמואל בר רב יצחק: מלמד שהיה משה רבנו יושב ודורש בפרשת יבמין, שנאמר (דברים כ"ה, ה') "כי ישבו אחים יחדיו". אמרו לו: אם כבן אנו חשובין תנה לנו נחלה כבן, אם לאו תתייבם אמנו מיד: "ויקרב משה את משפטן לפני ה'". דרשניות הן - שהיו אומרות: אילו היה לו בן לא דיברנו. צדקניות הן – שלא נישאו אלא להגון להן.
על עצם דבריהן אומר המדרש: "ויאמר ה' אל משה לאמור: כן בנות צלפחד דוברות, יפה תבעו בנות צלפחד, שכך כתובה פרשה לפני במרום. אשרי אדם שהמקום מודה לדבריו". [ספרי במדבר, קל"ד; אמירה דומה מובאת במכילתא דרבי ישמעאל לפרשת יתרו]
מדרש אחר מוצא בפניית בנות צלפחד צליל של ביקורת כלפי משה. כאשר ייסד משה, בעצת יתרו, מערכת משפט (שמות פרק י"ח), ציווה: "ושפטו את העם בכל עת, את הדבר הקשר יביאון אל משה". על כך אומר המדרש: "אמר לו הקב"ה: משה, את דן את הקושיות?! הרי בנות צלפחד באין לשאול בדין שאפילו תינוקות של בית רבן משיבין עליו, ואין אתה יודע מה להשיב! אלא "ויקרב משה את משפטן לפני ה'". [מכילתא דרשב"י, פרק י"ח]
לעומת זאת, בתלמוד הבבלי מובאת דעה שונה, שהין ביקורת כלפי משה, אלא שבח לבנות צלפחד: "וכך היה רבי שמעון השקמוני אומר: יודע משה רבנו שבנות צלפחד יורשות הן, אבל היה יודע אם נוטלות חלק בבכורה (שהיה צלפחד בכור, אמור לרשת בנכסי אביו) אם לאו. וראויה הייתה פרשת נחלות (דיני ירושה) להיכתב ע"י משה, אל שזכו בנות צלפחד ונכתבה על ידן... ללמדך, שמגלגלים זכות ע"י זכאי". [בבלי, בבא בתרא קיט, א-ב; סנהדרין ח', ע"א]
העובדה שחמש בנות צלפחד לא הוזכרו תמיד בסדר זהה (במדבר פרקים כ"ז, ל"ו) הביאה את אחת הדעות בתלמוד למסקנה כי "להלן מנאן הכתוב דרך גדולתן וכאן דרך חכמתן", כלומר, הפסוק המספר על נישואיהן סידר את שמותיהן לפי גילן, ולעומת זאת, בפסוק העוסק בעמידתן לפני משה סודרו השמות לפי סדר חוכמתן.
דעה אחרת בתלמוד (תנא דבי רבי ישמעאל) שוללת את ההסבר הזה, וגורסת כי "בנות צלפחד שקולו היו", היו שוות בחכמה זו לזו, ולכן הוזכרו בכל פעם בסדר אחר. על נישואיהן נאמר שם, "אמר רבי יהודה אמר שמואל:
בנות צלפחד הותרו להינשא לכל השבטים (בניגוד לבנות-יורשות של אותו הדור), שנאמר (במדבר ל"ו, ו'): לטוב בעיניהם תהיינה לנשים. אלא מה אני מקיים... אך למשפחת מטה אביהם תהיינה לנשים? עצה טובה השיאן הכתוב, שלא יינשאו אלא להגון להן".
האגדה מוסיפה בשם רבי אליעזר בן יעקב, כי: "אפילו קטנה שבהן לא נשאת פחותה מ(גיל) ארבעים שנה", וסיבת הדבר עפ"י המפרשים - שהמתינה לחתן המתאים לה ממשפחת אביה.
התלמוד דן שם בגיל הנישואין, אשר בדרך כלל שולל את האפשרות להרות וללדת, ומסכם ש"מתוך שצדקניות הן נעשה להן נס". [בבלי, בבא בתרא קיט, ע"ב-קכ, ע"א]
סביב הירושה שזכו לה בנות צלפחד התפתח דיון תלמודי. המשנה מפרטת [משנה, בבא בתרא פרק ח', משנה ג']: בנות צלפחד נטלו שלושה חלקים בנחלה: חלק אביהן, שהיה עם יוצאי מצרים, וחלקו עם אחיו בנכסי חפר, ושהיה בכור - נוטל שני חלקים.
בעקבות כך דן התלמוד על הקריטריונים שהנחו את חלוקת הארץ בימי יהושע בן נון, עם הכניסה לארץ, על פי הציוויים שנאמר בשנה האחרונה לנדודי בני ישראל במדבר. לגבי בנות צלפחד נאמר כי, חלק נוסף רביעי הגיע להן מאחיו של צלפחד שמת (כך נאמר בתוספתא).

יום שני, 9 בנובמבר 2015

המשך - הנשים במשפחת יעקב אבינו - בת שוע אשתו הראשונה של יהודה בן יעקב



בת שוע אשתו הראשונה של יהודה בן יעקב

בַּת שוּעַ היא דמות מקראית, אשתו הראשונה של יהודה בן יעקב בספר בראשית.
בת שוע מוזכרת לראשונה בספר בראשית פרק ל"ח, פסוק ב', לאחר סיפור מכירת יוסף בידי אחיו: "וַיַּרְא שָׁם יְהוּדָה בַּת אִישׁ כְּנַעֲנִי, וּשְׁמוֹ שׁוּעַ; וַיִּקָּחֶהָ, וַיָּבֹא אֵלֶיהָ". לפי המסופר שם, יהודה מתרחק מאחיו לאחר מכירת יוסף ונודד עם צאנו עד לעדולם, שם נתקל באדם בשם חירה. בעדולם מתוודע יהודה לבת שוע, (כנראה ש"שוע" היה שם אביה) המתוארת כבת "איש כנעני", ונושא אותה לאישה.
לאחר מכן, מוזכר כי היא יולדת ליהודה את הבנים: ער, אונן ושלה שנולד בכזיב. ער נשא את תמר ומת עקב היותו "רע בעיני ה'", אונן ייבמה ואף הוא הומת עקב שימושו במשגל נסוג "לְבִלְתִּי נְתָן זֶרַע לְאָחִיו".
יהודה מתואר כאומר לתמר שתלך לשבת כאלמנה בבית אביה עד שיגדל בנו שלה, כדי שיוכל להינשא לה פן ימות גם הוא כאחיו.
מות בת שוע מתואר בספר בראשית פרק ל"ח, פסוק י"ב: "וַיִּרְבּוּ, הַיָּמִים, וַתָּמָת, בַּת שׁוּעַ אֵשֶׁת יְהוּדָה". וגם מתואר גם בספר היובלים פרק מ"א, פסוק ט': "ותמות בת שוע אשת יהודה בשנה החמישית לשבוע ההוא, ובשנה השישית עלה יהודה לגוז צאנו תמנתה".
לאחר מותה יהודה מתאבל, ונודד יחד עם צאנו ועם רעהו חירה לתמְנָה במטרה לגזוז את צאנו. בדרכו לשם מפתה תמר את יהודה.

מוצאה הכנעני של בת שוע עורר סוגיה לה נדרשו מפרשי המקרא: אברהם לא רצה שיצחק יישא אישה כנענית, ויצחק אסר על יעקב לשאת אישה כנענית. מדוע נשא יהודה אישה כנענית? עפ"י אונקלוס וחלק מהמפרשים: יש להבין "כנעני" כסוחר ("תגר"), בהתאם למשמעות הנוספת למילה 'כנעני' במקרא, שהיא סוחר (בנבואת ישעיהו על "צור המעטירה", ככל הנראה בשל עיסוקם של הפניקים במסחר). ["יבנה לרוס" אנציקלופדיה לנוער, כרך 8 עמוד 101, הוצאת יבנה 1995]

עפ"י ספר היובלים: תמר הייתה מבנות ארם ויהודה הכריח את ער לשאתה, בעוד ש-ער רצה באישה ממשפחת אמו.
לאחר מותם של ער ואונן בת שוע לא חפצה ש-שלה יתחתן עם תמר, גם לאחר שגדל. [ספר היובלים, פרק מ"א באתר דעת: "ויגדל, אך בת שוע אשת יהודה לא חפצה כי שלה בנה ייקח אותה לו לאישה".]

החוקרים דנו במשמעות השם שוע, רובם טוענים שמקור המילה הוא בשפה שמית. הפרשנות התחלקה בין המשמעויות של עשיר או להושיע או עוז. באואר הניח שמדובר בשם תיאופורי [כינוי של אדם, מקום או מושג, המכיל בתוכו שם של אלוהות] וכי מקור המילה הוא בשפה החורית [שפה זו אינה קשורה לשפות השמיות או שפות הודו-אירופיות, אבל נמצא קשר בינה ובין השפה שדוברה באוררטו, ממלכה קדומה ממוצא חורי ששכנה ליד ימת ואן באנטוליה באלף ה-1 לפנה"ס, וכן לשפה שדוברה באזור ההררי של ארמניה. יתכן שלשפה יש קשר גם לשפות המדוברות היום בצפון הקווקז. ישנם חוקרים המקשרים את השפה גם לגאורגית. נמצא גם דמיון בחלק מהמילים לשפה הארמנית.] (e)shew, והיא חלק משם האל בשפה זו. [שמואל יבין, "בת שוע", אנציקלופדיה מקראית כרך ב', טור 380, ירושלים: מוסד ביאליק, תשי"ד]

בדברי הימים א', פרק ב' היא מכונה "בַּת-שׁוּעַ הַכְּנַעֲנִית".
בדברי הימים א', פרק ג' נכתב שמה של אמו של שלמה המלך כ"בַת-שׁוּעַ, בַּת-עַמִּיאֵל" ולא בת שבע.